幾天過去了，劉翔的教練孫海平向外透露了劉翔受傷的始末，并表示開刀是解決問題的最好辦法。8月18日，劉翔因傷不得不遺憾地宣布退賽。劉翔退賽的原因是他的右腳跟腱有傷，劉翔的右腳后跟成了“阿喀琉斯之踵”。幾天過去了，劉翔的教練孫海平向外透露了劉翔受傷的始末，并表示開刀是解決問題的最好辦法。

　　1.要為劉翔找到最好的醫(yī)生

　　在劉翔受傷退賽后，醫(yī)生首先為他做消腫和消炎處理。孫海平介紹道：“18日的預(yù)賽退出時(shí)，劉翔的腳已經(jīng)腫起來了，走路都困難，所以消腫消炎是首先要做的事?！贝送?，為了不加重他的傷，孫海平也要求劉翔盡量不要活動，“因?yàn)楦爝@個地方就是走路邁幾步都要用上，所以不宜多動?！?/P>

　　由于現(xiàn)在劉翔受傷原因并未完全診斷出來，醫(yī)生采用了中藥敷腳這種最安全的方法。同時(shí)，劉翔的后勤組正在聯(lián)系姚之隊(duì)，陸浩和章明基他們在幫姚明治療傷病的過程中接觸過很多美國的專家醫(yī)生，他們也有很多好辦法?！斑@樣做的目的就是希望給劉翔找來最好的醫(yī)生，讓他盡快痊愈?！睂O海平解釋道。

　　2.開刀是最快最好的辦法

　　對于劉翔受傷部位，孫海平表示：“現(xiàn)在的說法基本都認(rèn)同是跟腱末梢的炎癥，加上跟骨滑囊炎?；沂枪趋篮图∪?、皮膚等軟組織接觸時(shí)，起緩沖作用的組織?；已椎膯栴}和他以前腳跟磨破皮還是很有關(guān)系的。我們還在查，診斷結(jié)果還不能太快下結(jié)論?！?/P>

　　“這個病不是一天兩天，有些年頭了。我們一定要最后確診到底是什么問題，出現(xiàn)問題的地方到底在哪個確切部位，是什么原因引起的，我們才能在治療時(shí)對癥下藥，在以后的訓(xùn)練中避免?！标P(guān)于劉翔具體受傷的原因，孫海平自己也不是很清楚。

　　對于如何解決劉翔跟腱的傷勢，孫海平個人更傾向使用手術(shù)，他認(rèn)為干脆讓劉翔開刀，去動手術(shù)把壞的地方去掉，這是最快也是最好的方法?！瓣P(guān)鍵要知道問題出在哪里，不可能什么都不清楚就一刀下去，萬一開出來看到的情況和之前診斷不一樣，那肯定會措手不及?！?/P>

　　劉翔受傷后究竟需要多久的時(shí)間恢復(fù)呢？孫海平給了我們答案：“專家醫(yī)生和我們集體商量下來，認(rèn)為用三四個月就能恢復(fù)好。所以，我們計(jì)劃用三到五個月的時(shí)間。哪怕花再長的時(shí)間，我們都會盡全力把他的傷徹底治好，這顆定時(shí)炸彈一定要把它摘掉?！?/P>

　　3.劉翔上半年十幾次跑進(jìn)13秒

　　進(jìn)入2008年，劉翔的訓(xùn)練強(qiáng)度一直很大，上半年他就表現(xiàn)出很高的競技水平了。孫海平透露，“在參加5月份大阪大獎賽之前，劉翔在訓(xùn)練中跑出過十幾次13秒以內(nèi)?！彪S后孫海平又解釋了退出紐約大獎賽的原因：“美國第一場在紐約，當(dāng)時(shí)大腿肌肉有一些問題，但問題只有一點(diǎn)點(diǎn)，為了安全起見我們才選擇退賽。當(dāng)時(shí)其實(shí)還有一部分原因是劉翔感到腳跟不舒服，紐約退賽是兩方面考慮的結(jié)果?！?/P>

　　4.為何不提前公布劉翔傷勢

　　“我們不是不想或者不敢公開，在我們發(fā)現(xiàn)劉翔這個傷已成為一個嚴(yán)重的問題，嚴(yán)重到影響奧運(yùn)會上的發(fā)揮了，我們想說了，結(jié)果正好就在那時(shí)，羅伯斯破了世界紀(jì)錄，這下讓我們猶豫了。”

　　由于怕輿論誤解，所以劉翔并未向外界透露自己的傷勢。“如果當(dāng)時(shí)劉翔說自己有傷，沒人會相信，很有可能立即就被人誤解，以為我們怕輸，認(rèn)為我們輸不起。當(dāng)全世界對劉翔的期望值達(dá)到很高很高的高度時(shí)，對手突然跑出一個絕對好成績，我們隨便講什么都有逃避的嫌疑?！睂O海平解釋道。

　　5.奧運(yùn)會前跑進(jìn)12秒90以內(nèi)

　　8月8日，孫海平為劉翔進(jìn)行了一次隊(duì)內(nèi)測試，“所有器材都跟鳥巢里一模一樣——電子計(jì)時(shí)器，包括發(fā)令槍和連接起跑器、反應(yīng)時(shí)計(jì)算，甚至終點(diǎn)攝像等設(shè)備都齊全，最好測出來的成績在12秒90以內(nèi)。而且劉翔當(dāng)時(shí)的身體狀態(tài)還不是最好的?！睂O海平說道。

　　6.8月16日急性炎癥爆發(fā)

　　7月19日，劉翔痛得受不了，當(dāng)天就打了一針封閉。然而，8月16日時(shí)這個隱隱存在的病灶突然又急性發(fā)作了，“當(dāng)時(shí)他就疼得不行，倒下來后，訓(xùn)練都沒辦法繼續(xù)。那種急性疼痛一上來，是什么藥物都遮不下去的?！睂O海平不免又心痛起來。

　　7.孫海平因懊惱流淚

　　“在那么多人面前流淚，我實(shí)在不好意思，但真忍不住了。倒不是因?yàn)橛X得沒完成奧運(yùn)任務(wù)，或者任何擔(dān)心害怕的思想，完全是覺得太懊惱、太委屈了。為什么偏偏就是在我們要比賽，這個腳就給我們顏色看了。要知道，劉翔當(dāng)時(shí)真的什么都準(zhǔn)備好了，萬事俱備了，偏偏就是腳上這地方。還是個突然冒出來的問題。劉翔也是覺得太懊惱、太懊惱了，我們都是在為懊惱而哭?！睂O海平表示。